Сообщений в теме: 21

[Goblin Matron]

Сабж.

Я, к своему стыду, еще ни разу не была в Думе, поэтому даже не представляю, что это такое и как адекватно перевести.

[Валшепник]

номинально это Перчатка Подземелья Обреченных, народ просто называет думой. типа и там и там полно всякой нежити) перчатка? в думе есть 2 части. в первую пускают всех даром, а во вторую (Перчатку)только по спецпропускам (золотые черепа надо). в перчатке можно получить/украсть спецпредмет (артик), за ее пределам о таком не слышал.
обычно в думе адекватно переводят деньги на страховку путем прокачки гостинга. теоретично они(деньги) когданть окупаются. практично шанс получить арт в думе как мне быть туда избраным) давайте еще раз дружно поздравим Дедов с орнаментом)
// на правах рекламы. устроим экскурсию по думу. самые низкие цены в москве!!!

[DeDushka]

хехе, спасип, Валшепник!
А Дум еще переводится как "погибель", тоесть получается или "перча погибели" или "гибельная перчатка" ( в детстве помните про "Чёрную перчатку")

[Vitbak]

Сходил бы с кем нибудь в Дум на экскурсию. Самому больно.

[Nickyboom]

Перчатка lol. Gauntlet - здесь в значении созвездия. Имеется в виду множественность комнат, в форме звезды (перчатки). В данном случае можно перевести просто как Комнаты Дума.
А почему ты не была в думе?

[Nickyboom]

PS: Чтобы было понятнее: обойма.. связка... кулак... нечто объединяющее набор тесно связанных вещей. Вот это и есть gauntlet, в данном случае.

[Vitbak]

Переведи как "Пятерня Подземелья Дум".

[Vitbak]

Или точнее "Пятерня пещер Подземелья Дум"? Или "Пещера "Пятерня" ("Перчатка") Подземелья Дум"!
"Перчаточная пещера" и т.п. и т.д.

[Yasma]

Добавлю и я масла

Gauntlet это вообще-то "вызов" (буквально: "брошенная перчатка"), так часто соревнования всякие называют. Последовательно побеждая младших боссов, мы вызываем на смертный бой самого Dark Father'a.

[Валшепник]

вот так в русском языке и происходит заимствование. смысла переводить нет, пусть Звездная Перчатка Гиблой Пятерни Обреченного Вызова навеки останется в наших сердцах думой.*утирает скупую слезу*:best:

[Vitbak]

[Arum]

Географические названия не переводятся вообще-то....

[Vitbak]

Цитата

Оригинал написал Arum
Географические названия не переводятся вообще-то....

А то получаются всякие "Торбы на Круче"... Слушать стыдно.

[Gooseus]

Цитата

Оригинал написал Goblin Matron
Сабж.  

Я, к своему стыду, еще ни разу не была в Думе, поэтому даже не представляю, что это такое и как адекватно перевести.

>> http://www.balusoft....ler=geo&index=9

[Brikobrak-~]

Цитата

Оригинал написал Валшепник
вот так в русском языке и происходит заимствование. смысла переводить нет, пусть Звездная Перчатка Гиблой Пятерни Обреченного Вызова навеки останется в наших сердцах думой.*утирает скупую слезу*:best:

А если учесть что Gauntlet  в отличие от Gloves не просто перчатка, а боевая перчатка, часть доспеха, то получается еще длиннее.

[Валшепник]

Цитата

Оригинал написал Brikobrak-~

А если учесть что Gauntlet  в отличие от Gloves не просто перчатка, а боевая перчатка, часть доспеха, то получается еще длиннее.

... и провокация!
ребята, давайте жить дружно! нас ведь не так уж много... можно находить недостатки в названиях, в алхимиях у самураев, но зачем? если кто-то до сих пор не был в думе, то не сводить ли нам его туда?

[Vitbak]

Сводите! Соберем толпу (в смысле экскурсионную группу) и вперед!!!

[Rarst alSava]

...и там принесем в жертву, вдруг это увеличит шанс на артефакт.

[Vitbak]

Цитата

Оригинал написал Rarst alSava
...и там принесем в жертву, вдруг это увеличит шанс на артефакт.

Да все артифакты будут наши!

[Vitbak]

Их фазер сам отдаст, когда такую кодлу увидит.