Перейти к содержимому


Требуется помощь: переводим термины из UO


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 53

#41 Kuzmitch

Kuzmitch

    Apprentice

  • Members
  • 35 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2004 - 09:41

Цитата

Оригинал написал Strix


1. Знаешь, помоги. Будем рады. Подробности или сюда вопросы задавай, если это не нарушает правила или состучимся и обсудим.

2. Как бы именно ты помог, и зачем для этого активный аккаунт?

3. Про GT - Посмотри, на форуме "продажа". Там есть достойные люди, кто может тебе помочь.


1. как только я отверчусь от одного клиента сразу займусь этим.

2. активный акк нужен для того что бы смотреть какие нить весчи,
   потому как на память можно напутать чего нить ...
   а если брать с других ресурсов то можно скопировать
   какую нить ошибку, никому нельзя доверять!
   тем более если нужен список каких нить регов или итемов
   есть очень простой способ, складывается все в мешок
   и через асист получается список ...
   автоматизация однако! =)

3. спасибо , мне W@R уже продал УО-ГТ =)

#42 Svetlogor

Svetlogor

    News Maker (ПисеЦЦ я! )

  • RVodka
  • 2 892 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Июнь 2004 - 10:50

имхо это отмазки...

#43 Strix

Strix

    Некромант

  • Members
  • 211 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 09 Июнь 2004 - 14:19

Цитата

Оригинал написал Svetlogor
имхо это отмазки...

Гы, Свет, это карма :hehehe:
Если система выставления оценок (кармы) на форуме появится - с меня причитается :)

#44 Kuzmitch

Kuzmitch

    Apprentice

  • Members
  • 35 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2004 - 15:02

Цитата

Оригинал написал Svetlogor
имхо это отмазки...

чесно , честно =)

если я чего то обещаю я так и делаю, и те кто меня знают хотя бы вертуально все могут подтвердить...

так что попрошу без грязи я белый и пушистый , тока зззлить меня не надо! =)

#45 Svetlogor

Svetlogor

    News Maker (ПисеЦЦ я! )

  • RVodka
  • 2 892 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 09 Июнь 2004 - 21:04

*вертуально* от слова вертеть? :)

#46 Kuzmitch

Kuzmitch

    Apprentice

  • Members
  • 35 сообщений

Отправлено 10 Июнь 2004 - 02:04

Цитата

Оригинал написал Svetlogor
*вертуально* от слова вертеть? :)

люди бывают разные иной раз и так приходится, к сожалению ;-)

#47 Kuzmitch

Kuzmitch

    Apprentice

  • Members
  • 35 сообщений

Отправлено 10 Июнь 2004 - 02:17

на копирайт не претендую, редактируйте скока влезет =)


* Resistances - Сопротивления
----------------------------------------
Physical(AR) - физический
Fire - огонь
Cold - холод
Poison - яд
Energy - электричество
----------------------------------------


* Damage Types - Типы повреждения
----------------------------------------
Physical - Физический / разрушение
Energy - Электрический / электричество
Fire - Огненый / огонь
Cold - эээ , Холодный? Холодильный? Ледяной? ... воощем удар холодильником =) / холод
Poison - ядовитый / яд
----------------------------------------


* Necromancy reagents - Реагенты некромансера
----------------------------------------
Bat Wing - крылья летучей мыши
Grave Dust - могильная пыль
Daemon Blood - Кровь демона
Nox Crystal - кристалл зла (вредный кристалл, кристалл погибели)
Pig Iron - железная болванка (техн.)
----------------------------------------


*  Necromancy Spells
----------------------------------------
Animate Dead - поднятие / оживление мертвецов
Blood Oath - кровавое проклятие или клятва на крови ???
??? хрен знает, это надо обсуждать , по действию это проклятие на себя ...
Corpse Skin - кожа трупа / мертвеца
Curse Weapon - проклятое оружие (проклятие на оружие)
Evil Omen - предвестник беды (предзнаменование зла)
Horrific Beast - ужасающий монстр (ужасная тварь)
Lich Form - форма лича
Mind Rot - гниение разума , сифилиз мозга =)
Pain Spike - шип / остриё боли
Poison Strike - ядовитый удар
Strangle - удушение
Summon Familiar - вызов помощника
Vampiric Embrace - восприятие вампира ( можно еще перевести как объятие вампира , но скилл по сути - Форма вампира )
Vengeful Spirit - дух мести (а если точнее: мстительный дух)
Wither - осушение , увядание (кто знает как этот скилл работает помогите понять, плиз)
Wraith Form - форма врейта (или как это слово правильно произносится?)
----------------------------------------


* Mage Spells - Заклинания мага

- Уровень 1
----------------
Clumsy - замедление
Create Food - создание пищи
Feeble mind - ослабление разума
Heal - лечение
Magic Arrow - магическая стрела
Night sight - ночное зрение
Reactive Armor - отталкивающая броня
Weaken - ослабление / слабость
----------------

- Уровень 2
----------------
Agility - подвижность
Cunning - увеличение интелекта (хитрость , умность)
Cure - исцеление
Harm - вред
Magic Trap - магическая ловушка
Magic Untrap - снятие магической ловушки
Protection - защита
Strength - сила
----------------

- Уровень 3
----------------
Bless - благославление
Fireball - огненный шар
Magic Lock - магический замок
Poison - яд
Telekinesis - перемещение объектов на расстоянии
Teleport - мнгновенное перемещение
Unlock - снятие магического замка
Wall of Stone - каменная стена
----------------

- Уровень 4
----------------
Arch Cure - исцеляющая область
+ (вы будите смеятся но более точный перевод это "замысловатое лечение от яда" , а по русски "хитрожопое противоядие" если не сказать точнее =))
Arch Protection - область защиты, древняя защита , хитрая защита, дуга защиты ...
+  косяк защиты, мля! теперь я понимаю как игры переводят =)
Curse - проклятие
Fire Field - огненное поле
Greater Heal - великое лечение
Lightning - молния
Mana Drain - лишение манны (не точно зато корректно по эффекту)
Recall - отзыв, перезов, эээ ... гррр! ну? мы все знаем что есть Реколл , и как это корректно перевести?
предлагаю: возврат
----------------

- Уровень 5
----------------
Blade Spirit - призрачные лезвия
Dispel Field - рассеивающие поле (а по эффекту: закрытие портала)
Incognito - неузнаваемость
Magic Reflect - отражение магии
Mind Blast - вспышка разума
Paralyze - парализация
Poison Field - ядовитое поле
Summon Creature - вызов существа
----------------

- Уровень 6
----------------
Dispel - изгнание
Energy Bolt - энергетический снаряд
Explosion - взрыв
Invisibility - невидимость
Mark - метка
Mass Curse - массовое проклятие
Paralyze Field - парализующие поле
Reveal - раскрытие
----------------

- Уровень 7
----------------
Chain Lightning - цепь молний
Energy Field - энергетическое поле
Flame strike - удар пламени
Gate Travel - врата путешествий
Mana Vampire - высасывание манны
Mass Dispel - массовое изгнание
Meteor Swarm - свора метеоров , стая раскалённых напильников =)
Polymorph - перевоплощение
----------------

- Уровень 8
----------------
Earthquake - землетрясение
Energy Vortex - спираль энергии (не ручаюсь за перевод)
Resurrection - воскрешение, оживление
Air Elemental - воздушный элементаль
Earth Elemental - земляной элементаль
Water Elemental - водяной элементаль
Fire Elemental - огненный элементаль
Summon Daemon - вызов демона
----------------


пока что хватит ...

#48 Goblin Matron

Goblin Matron

    Наглый гоблин

  • Members
  • 616 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 13 Июнь 2004 - 18:24

Редактирую сколько влезет :)

* Resistances - Устойчивость
----------------------------------------
Physical(AR) – устойчивость к физическим атакам
Fire – устойчивость к огню
Cold – устойчивость к холоду
Poison – устойчивость к яду
Energy – устойчивость к энергетическим атакам (почему электричество-то? :) )
----------------------------------------

* Damage Types - Типы повреждения
----------------------------------------
Physical – повреждение физического типа
Energy – повреждение энергетического типа
Fire – повреждение огнем
Cold – повреждение холодом
Poison – повреждение ядом
----------------------------------------

* Necromancy reagents - Реагенты некроманта
----------------------------------------
Grave Dust - могильная земля
Nox Crystal – ядовитый кристалл
Pig Iron - железный прут
----------------------------------------


* Necromancy Spells
----------------------------------------
Animate Dead - поднятие нежити
Blood Oath - клятва на крови
Corpse Skin - кожа мертвеца
Curse Weapon - проклятое оружие
Evil Omen – дурное знамение
Horrific Beast - ужасная тварь
Lich Form - форма лича
Mind Rot - гниение разума
Pain Spike - укол боли
Poison Strike - ядовитый удар
Strangle - удушение
Summon Familiar - вызов помощника
Vampiric Embrace - объятие вампира  
Vengeful Spirit – мстящий дух
Wither - иссушение
Wraith Form – бесплотная форма
----------------------------------------


* Mage Spells - Заклинания мага

- Уровень 1
----------------
Clumsy - неуклюжесть
Feeble mind - слабоумие
Reactive Armor – магический доспех
Weaken - слабость
----------------

- Уровень 2
----------------
Cunning – хитрость
Cure - противоядие
----------------

- Уровень 3
----------------
Telekinesis - телекинез
Teleport - телепорт
Unlock – отпирание замка
----------------

- Уровень 4
----------------
Arch Cure – усиленное противоядие
Arch Protection - усиленная защита
Fire Field – огненная стена
Mana Drain – отнятие (лишение) маны
Recall - возврат – это круто!
----------------

- Уровень 5
----------------
Blade Spirit – духи-лезвия
Dispel Field - рассеивающее поле (кстати, как именно оно работает?)
Incognito - инкогнито
Poison Field – стена яда
----------------

- Уровень 6
----------------
Reveal – обнаружение
----------------

- Уровень 7
----------------
Gate Travel – путевые врата
Mana Vampire – похищение маны
Meteor Swarm – метеоритный дождь
----------------

- Уровень 8
----------------
Energy Vortex – энергетический смерч
Resurrection - воскрешение

#49 Kuzmitch

Kuzmitch

    Apprentice

  • Members
  • 35 сообщений

Отправлено 14 Июнь 2004 - 00:19

Цитата

Оригинал написал Goblin Matron

Редактирую сколько влезет :)


* Resistances - Устойчивость
----------------------------------------
Energy – устойчивость к энергетическим атакам (почему электричество-то? :) )


* Necromancy reagents - Реагенты некроманта
----------------------------------------
Grave Dust - могильная земля



* Mage Spells - Заклинания мага
----------------------------------------
Unlock – отпирание замка
Dispel Field - рассеивающее поле (кстати, как именно оно работает?)
Gate Travel – путевые врата


Energy – разработчики считают что это электрический тип повреждения,
ну захотелось им так! =)

Dust - всегда переводился как пыль, здесь конкретно имеется ввиду истлевшие от времени кости ...

Dispel Field - рассеивающие поле
эффект: закрывает / уничтожает - Gate Travel

Unlock – отпирает именно магический замок созданный заклинанием Magic Lock и никакие другие.
(к сожалению по названию об этом судить нельзя)

Gate Travel – "путевые врата" - звучит как то не романтично =)

#50 Dark One

Dark One

    Mystic Llamaherder

  • Members
  • 169 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 15 Июнь 2004 - 19:20

Dispel Field с неменьшим успехом развоплощает магические стенки (одну секцию). Unlock открывает не только магические замки, но и вполне обычные. При ГМ магери клады до 2го уровня включительно, если я не ошибаюсь.

#51 Mazay the Zloy

Mazay the Zloy

    kk np tbh (irl), stfu thx

  • Members
  • 1 117 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:moscow

Отправлено 16 Июнь 2004 - 21:59

а ещё unlock открывает разные двери в строениях не-игроков, например в замке брита - раньше во фракциях люди даже делали РАШ с прекастом анлока, если хотя бы три человека из двадцати бегущих добирались до дверей и особо меткий на ходу попадал анлоком в дверь и макрой её открывал, их потом со стен было не выкурить до тех пор пока у них реги не кончались либо пока не начинали тупить :(

и с диспел фиелдом та же история - в базу минакса имело очень большой смысл вбегать не с прекастом эксплы или хила, а с прекастом диспела, так как оборона минаксов полагалась на ефиелды когда кончались ящики :)

#52 Svetlogor

Svetlogor

    News Maker (ПисеЦЦ я! )

  • RVodka
  • 2 892 сообщений
  • Пол:Мужчина

Отправлено 17 Июнь 2004 - 07:55

слезы ностальгии :(

#53 Mazay the Zloy

Mazay the Zloy

    kk np tbh (irl), stfu thx

  • Members
  • 1 117 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:moscow

Отправлено 17 Июнь 2004 - 15:39

Цитата

Оригинал написал Svetlogor
слезы ностальгии :(

я тож даже прослезился вспоминая эти дела :)

как с евгеном, тобой и мондом клали тбшный народ с преимуществом 1:10 в их пользу... как до 5 утра штурмовали комов и тб, как командно-тактически мыслили против драгонганков слу нубиез + ко... как с мерлом и рагнаром о ночам зажигали на стенах тб кастла (до запрета телепорта во фракционных стронгхолдах)... а ещё я вспоминаю как я в промежутках между рейдами при нашей защите нотоил штук по 10 вражьих ното, дексеры так стабильно клевали на инкогнито и симуляцию плохого коннекта и так хорошо сливали скайб-магу если не начинали убегать сразу :)

#54 Goblin Matron

Goblin Matron

    Наглый гоблин

  • Members
  • 616 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 22 Июнь 2004 - 20:33

Всё добавила в статью -)
Спасибо за помощь!




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 members, 1 guests, 0 anonymous users